&LOID – Itou Kashitarou

&LOID

Artist: 伊東歌詞太郎 (Itou Kashitarou)

Romaji:

Onaji mainichi wo
Kurikaeshite tada ikiteiru
Boku wa arifureta
Namae no nai ROBOTTO da

Dareka boku no koto
Mitsukete kuretara ii noni na
Oyaku ni tatesou na koto wa
Chotto dekiru hazu

Sukoshi odoketari
Ushiroyubi sasaretari
Warau hito mo ita
Hitori yori mashi dakedo

Kimi ga boku no koto
Mitsuketanda ne
Sore ga totemo ureshii kara

Tarinai PAATSU sagashiteta
Tsumetaku natta karada demo
Dareka no tame ikite mitai
Sou negatteita

Umareta toki kara
Koko ni ana ga aiteita
Moshi umerareta no nara

Nandaka atatakai na
Hen na katachi no PUREZENTO wa
Douyara aita ana ni
Pittari to hamarunda

Sukoshi kowaku natta
HONTO ni kimi wa yasashii na
Zeitaku ni narisou da
Mou hitoribocchi ni modorenai

Konna subarashii sekai da
Kimi ga oshiete kureta kara
Tsumetaku natta karada ga atatakaku naru

Nagare hajimeta kono chi wa
Kimi ga kureta mono dakara
Mou kizutsukitaku wa nai
Chi wo nagashitaku wa nai

Tarinai PAATSU sagashiteta
Tsumetaku natta karada demo
Dareka no tame ikite mitai
Sou negatteita

Umareta toki kara
Koko ni ana ga aiteita
Moshi umerareta no nara

Kawatta no wa boku datta

English:

I lived simply by
Repeating the same days
I’m just an ordinary
Nameless robot

If only someone
Could find me
I should be able to
Be at least a little bit helpful

There were people who joked a little about me
And talked behind my back
And laughed
But even that’s better than being alone

But you
Found me
I’m really happy about that

I searched for my missing part
Even though my body had turned cold
I want to try living for someone else’s sake
That’s what I wished for

Ever since I was born
There’s been a hole here
If only it could be filled

Your somewhat warm
And weirdly-shaped present
Somehow fit perfectly
In this open hole

I became a little scared
You were truly kind
I felt like I was living in luxury
I can’t go back to being alone anymore

You taught me
What a wonderful world this was
My cold body became warm

Because this blood which started flowing
Is something you gave me
I don’t want to get hurt anymore
I don’t want my blood to be spilled

I searched for my missing part
Even though my body had turned cold
I want to try living for someone else’s sake
That’s what I wished for

Ever since I was born
There’s been a hole here
If only it could be filled

The one who changed was me

Note about the title: &LOID –> AND-LOID –> ANDROID (since L and R are pronounced the same in Japanese)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: