Futarigoto (Things About Us) – TRUE & Chihara Minori

ふたりごと
Futarigoto (Things About Us)

Artist: TRUE & 茅原実里 (Chihara Minori)

Romaji:

Futari no sukima de kawasu kotoba wa
Dore kurai no imi wo moteru no darou
Kakinarabete wa kiete yuku sekai wa naniiro darou
Ima donna kotoba wo uta wo todoke ni ikou

Nita mono doushi to wa ienai kedo
Ataeru koto de ataerarete yuku
Kyou wa itsumo yori sora ga aokute akarui kara
Mou sukoshi kimi to kimi to hanashi wo shiyou

Tsukihanasu furi shite dakishimeteru
Ki ni shinai furi shite mimamotteru
Toraeta kokoro ga kagayaiteiru futarigoto

Nantonaku soba ni iru you de
Nantonaku kanjiaeru you de
Tsutaete tsutaete kaketa toko umeatteirunda ne
Fureaeba attakai basho e to kore kara mo issho ni
Watashi no kataware wa tabun kimi nanda

Arayuru goi wo tameshite mita kedo
Fusawashii nanika wa mitsukaranai
Guuzen wo unmei to yondari shite chakashita kedo
Kono kotoba no tsudzuki sore wo mirai to yobou

Tamesu furi wo shite tashikameta mono
Suteru soburi de nigirishimeta mono
Hitori to hitori mo tsunagi awaseba futarigoto

Sarigenaku mitsumeau you ni
Sarigenaku wakariau you ni
Kotaete kotaete tamerai wo oginatteirunda ne
Tachidomari fumidashita hohaba de
  kage hitotsu kasanaru
Kimi no me ni utsuru watashi ga suki nanda

Nantonaku soba ni iru you de
Nantonaku kanjiaeru you de
Tsutaete tsutaete kaketa toko umeatteirunda ne
Fureaeba attakai basho e to kore kara mo issho ni
Watashi no kataware wa tabun kimi nanda
Kimi no kataware ni watashi ga naru yo

Futari no sukima de kawasu kotoba wa
Dore kurai no imi wo moteru no darou
Kakinarabete wa kiete yuku sekai wa naniiro darou
Ima donna kotoba wo uta wo kimi ni tsutaeyou

English:

The words exchanged in the gap between us
I wonder how much meaning they hold?
What color is the world where things disappear as they are written down?
Right now what words, what songs, are reaching you?

I won’t say that we’re alike
But when we give something, we receive something in return
The sky today is bluer and brighter than usual
So I’ll talk with you, with you, for just a little longer

I’ll embrace you while pretending to push you away
I’ll watch over you while pretending to not care
The heart that I caught hold of is shining with things about us

Somehow, by being at each other’s side
Somehow, by feeling each other’s presence
We convey, we convey, that we’re filling what each other is lacking
When we touch, we’ll continue to get taken to a warm place together
My missing piece is probably you

I tried every word in my vocabulary
But I couldn’t find one that fit
I made fun of “coincidence” by calling it “fate”
But let’s call the continuation of this word “future”

Things that I confirmed while pretending to try them out
Things that I grasped tightly while pretending to throw them away
If we tie them together one by one, they become things about us

Casually, as if we’re gazing at each other
Casually, as if we understand each other
We answer, we answer, that we’re making up for each other’s faltering
With our pace that starts and stops,
  our shadows overlap into one
I like the version of me that is reflected in your eyes

Somehow, by being at each other’s side
Somehow, by feeling each other’s presence
We convey, we convey, that we’re filling what each other is lacking
When we touch, we’ll continue to get taken to a warm place together
My missing piece is probably you
I’ll become your missing piece

The words exchanged in the gap between us
I wonder how much meaning they hold?
What color is the world where things disappear as they are written down?
Right now what words, what songs, should I convey to you?

Red = sung by TRUE
Blue = sung by Chihara Minori
Black = sung by both

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: