Kamisama Nante Iranai Bokura no (We Who Don’t Need God) – Hatsune Miku

 
神様なんていらない僕らの (Kamisama Nante Iranai Bokura no – We Who Don’t Need God)

Music & Lyrics: PolyphonicBranch
Vocals: 初音ミク (Hatsune Miku)

Romaji:
“Anata wa kamisama shinjiteimasu ka?
“Koibito to oya ga oboreteitara?”

“Okujou kara tobioriyou to suru ano ko ni,
Kakete agerareru kotoba wa nan deshou?”

Saikin ja ano koro wo omoidasu koto mo nakute
Futo miageta aozora ni kodoku wo kanjita yo

‘Kamisama nante iranai’ boku no tame ni kimi no tame ni
Asa made katariakashita
   seishun no zanzou yo
‘Doujou nante iranai’
   tsuyosa no ura namida wo shiru
Bokutachi ga shinjita mono wa mada kasuka ni netsu wo motsu

Hanatta kotoba wa “MENDOKUSAI yatsu”
SENSEtachi ni wa gumon datta rashii

Kono mama ja bokutachi wa shinshoku sarete shimau to
Mienai jiba ni torawarete mogaiteita nda

‘Kamisama nante iranai’ boku no tame ni kimi no tame ni
Tsukiakari ni terasareta koukashita no himitsu yo
‘Otona ni nante naranai’ boku no me ni wa kimi no me ni wa
Tsuyoi hikari wo yadoshita konkyo no nai kizuna yo

Yume mo ai mo ayamachi mo
   kokoro to karada ni kizamareta
Ame ga futari nurashiteku motto motto furasete
Honne wa amari misenai noni
   fushigi ni chikaku kanjita yo
Kokyuu taion koe, soshite
Shinzou no oto boku no nouri ni
   fukaku fukaku kizamikomareta nda

―Setsuna ni shitta kanjou wa dare no tame ni
   yogoseba ii?―
―Kowasa wo shitta kanjou wa utsukushisa wo yadoshite yuku―

‘Kamisama nante iranai’ boku no tame ni kimi no tame ni
Fukai umi wo samayotta shinkaigyo no namida yo
‘Sayonara nante iwanai’ furikaetta kimi no egao
Kakenuketa seishun no hibi keshite maboroshi janai

Sukoshizutsu wasureteitta toshitemo
Sukoshizutsu kareteitta toshitemo
Mada hora netsu wo motteiru FURI shite
Mada kodou wo wasuretenai FURI shite

English:
“Do you believe in God?”
“What if your lover and parents were drowning?”

“What could you say to
That kid attempting to jump off the roof?”

Lately, I don’t reminisce about that time anymore
I looked up suddenly and felt the loneliness in the blue sky

‘We don’t need God’ for my sake and for yours
We talked all through the night until morning,
   it’s the afterimage of youth
‘We don’t need sympathy’
   On the reverse side of strength, we got to know tears
What we once believed in still holds a faint warmth

Our parting words were “You’re such an annoying person”
It must have seemed so foolish to our teachers

“At this rate, we’ll be eaten away”
We were struggling, caught in an invisible magnetic field

‘We don’t need God’ for my sake and for yours
Illuminated by moonlight, it’s our secret under the bridge
‘We won’t become adults’ in my eyes and in yours
There is no basis for our bond, but it contains a strong light

Dreams, love, and mistakes
   are engraved in our hearts and bodies
Rain drenches the two of us, let it rain more and more
Even though we don’t show much of our true intentions,
   I felt them strangely close by
Our breaths, body warmth, voices, and
The sound of our hearts are etched
   deeply, deeply into my mind

―For whose sake should I dirty this emotion
   that I feel for an instant?―
―This feeling of knowing fear contains beauty within it―

‘We don’t need God’ for my sake and for yours
They’re the tears of a deep-sea fish roaming about the deep ocean
‘I won’t say goodbye’ When I turn around, I see your smile
The youthful days that we ran though are definitely not illusions

Even if I gradually forget
Even if gradually wither away
Look, I still pretend that I carry your warmth
I still pretend that I haven’t forgotten your heartbeat

Advertisements

One thought on “Kamisama Nante Iranai Bokura no (We Who Don’t Need God) – Hatsune Miku

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: