Rentica – Yuzuki Yukari & IA

 
RENTICA

Music: イカ娘ハンター (Ika Musume Hunter)
Lyrics: 紗夜 (Saya)
Vocals: 結月ゆかり & IA (Yuzuki Yukari & IA)

Romaji:
Yoru ni terasareta tsuki no hohoemi wa
Kanashii hodo kuroku yodomu
Kyoshoku no sukima ni mieta kimi wo
Kakushite itta

Yume ni mau tooi hibi no kakera
Moteasobu you ni kudaku
Toki no nagare ga subete wo nomikonde

Itsuka darou desire future
Moroi gensou wo daki fill my heart
Mimi wo sumaseru to

Kodoku na mi ga seijaku ni somatte
Jukushite wa kuchiru

Nigirishimeta te no hira ni
Kimi ga otoshite itta
Akai kotoba dake itsumademo kusuburu

Aoku omoku toiki ni tokashiteku

Hoshi ni terasareta ashiato sae
Setsunai hodo shiroku yugamu
Tozashita kokoro no kagi wo kimi wa
Kakushi tsudzuketa

Yume ni mita tooi hibi wo ima mo
Kimi wa oboeteimasu ka
Kawaru koto naku sekai wa seisai de

Itsumade demo believe future
Sora ni egakidasu yume wa blaze out
Hitomi wo tojireba

Kogoeru mi wo atatamete kureta
Yasashii hohoemi

Mamoritakute furetakute
Nobashita sono te wa
Kimi wo surinukete kokuu wo tsukamitoru

Aoku awaku hane wa chirabatteku

Itsuka daro desire future
Moroi gensou wo daki fill my heart
Soba ni irarezu ni

Itsumade demo believe future
Sora ni egakidasu yume wa blaze out

Tsuyosa no saki ni wa
Anata ga―

Tokihanatsu kono negai
Hikari no naka e to aoi tori ga tobu
Kaze ni mi wo makase

Saigo no kagi sono tsubasa ni nosete
Kumo wo tsukinukeru

Kako demo mirai demo nai
“Ima” wo ikiru oto mune ni te wo atete
Tada kanjiru dake de
Tsuyoku tsuyoku omoi ga sakihokoru

Utau kono kokoro ni mayoi wa nai kara to

English:
Illuminated in the night, the moon’s smile
Is so dark and stagnant that it seems sad
It concealed the you who I could see
Through the cracks of the show you put on

Shards of distant days flutter in my dream
They break like they are being fiddled with
The passing of time swallows everything

When was it that I started desiring the future?
I embrace the fragile illusion and let it fill my heart
When I strain my ears to listen

The solitary fruit is steeped in silence
To mature is to rot away

In your palms that I grasped tightly
Only the red words that spilled out of your mouth
Will smolder forever

Palely, heavily, they dissolve in your sighs

Illuminated by the stars, even my footprints
Are so white and distorted that it’s painful
You continued to hide
The key to my closed heart

Even now, do you still remember
The distant days we dreamed about?
The world stays vivid, unchanging

No matter how long it takes, I will believe in the future
The dream we drew in the sky blazes out
If I close my eyes

Your gentle smile
Warms up my frozen body

I want to protect you, I want to feel you
But the hand that I stretch out
Slips through you and grasps empty space

Palely, fleetingly, the feathers scatter

When was it that I started desiring the future?
I embrace the fragile illusion and let it fill my heart
I can’t stay by your side

No matter how long it takes, I will believe in the future
The dream we drew in the sky blazes out

Beyond the strength
You are―

Set this wish free
The blue bird flies into the light
Entrusting its body to the wind

The final key rests on those wings
And pierces through the clouds

It’s the sound of me living not in the past or the future
But “right now” that I feel when I raise my hand to my chest
Simply by feeling it
My feelings bloom stronger and stronger

I sing because there is no hesitation in my heart

Advertisements

2 thoughts on “Rentica – Yuzuki Yukari & IA

    • I’m sorry for replying so late!

      I took a look at that song, but it contains a lot of scattered English words that make it very confusing to determine the lyrics’ meaning. I don’t want to just take guesses at what the lyrics mean (and the translation will probably have terrible English grammar unless I severely reword some lyrics), so I’ll deny that request… Sorry!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: