Another Sky – Valshe


I can’t find an unsubbed or English subbed version on youtube, so here’s a video of the original song subbed in Russian.
 
Another Sky

Music & Lyrics: minato
Vocals: バルシェ (Valshe)

Romaji:
Kurushikute tebanashite torimodosenaku natta
Tsukamenai maboroshi wo oikaketeita

Kurikaesu nita keshiki kowai yume mita you de
Tojikaketa DOA wo ima kimi ga aketa no?

Tanoshisou ni warau kimi wa tada mabushikute
Heisoku shita fukai ao wo akaruku terashiteta

Miageta sora no moyou ga kimi no me to kasanaru sono shunkan
Mirai no hou e toki ga ugoku you na oto ga shita
Kioku no naka de waratta ano toki ga genjitsu ni naru
no nara
Itsuka kitto chigau sora mo mieru to shinjite kakete yukou

Chikara naku tadayoeba hougaku mo nai yami
Shikumareta owari da to kimi ga oshieta

Kanashisou ni warau kimi wa nani wo miteta no?
Tsunagete iku hontou wo ima sagashite ageru kara

Tooku hanareta jikan wo torimodosu koto ga dekita toshitara
Kako mo ukeire asu wo egaite ikeru ki ga suru yo
Karanda ito no naka kara hiki ageru genjitsu ga kiseki nara
Itsuka kitto chigau sora ga mieru to shinjite ikite ikou

Surechigai toki ni mayoi fuan na yoru wo sugoshi
Demo waratteirareta kimi ga ite kureta kara

Miageta sora no moyou ga kimi no me to kasanaru sono shunkan
Mirai no hou e toki ga ugoku you na oto ga shita
Kioku no naka de waratta ano toki ga genjitsu ni naru
no nara
Itsuka kitto chigau sora ga mieru yo kyou to onaji
basho de

English:
I painfully let it go and it became something I couldn’t get back
I was chasing an unseizable phantom

This similar scenery repeats like having a scary dream
Did you open that closed door just now?

Laughing like you were having fun, you were simply dazzling
You brightly illuminated the obstructed deep blue

That instant when the pattern of the sky I looked up at overlapped with your eyes
A noise like time moving sounded towards the future
In my memory, I laughed. If that time*
becomes reality
Let’s run forward, believing that one day we will surely also see a different sky

If I drift along powerlessly, I will be in a directionless darkness
You taught me that it was the planned ending

Smiling like you’re sad, what were you seeing?
I will search for the connected truths for you

If I could regain the times when we were separated
far apart
I have the feeling that I can accept the past and paint tomorrow
If the reality we draw out from the entwined threads
is a miracle
Let’s live, believing that one day we will surely see a different sky

I hesitate when we pass by each other; I spend an uneasy night
But I can smile because you are here

That instant in which the pattern of the sky I looked up at overlapped
with your eyes
A noise like time moving towards the future sounded
In my memory, I laughed. If that time*
becomes reality
One day we will surely see a different sky from the same place
as today

*Note: Although Valshe sings the word for “time” (toki), in the lyrics it is written as “scene” (bamen)

And

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: