4696 ~SHIRO NO OMOI~ (4696 ~White’s Thoughts~) – 96neko

 
4696 ~シロノオモイ~ (4696 ~SHIRO NO OMOI~ – 4696 ~White’s Thoughts~)

Music & Lyrics: 囚人P (ShuujinP)
Vocals: 96猫 (96Neko)

Romaji:
Todoke…

Aru hi okiru to uta ga totsuzen
Kikoete kita no desu

Tatta hitori de
Utai tsudzukeru
Kidzukeba boku wa
Shippo wo futteita

Dakedo kono mae nerenakatta toki
Kimi no senaka ga furueteta
Sore ni kidzuita boku wa omoimashita
Kimi wo warawasetai na

Ame ga furu hi mo kaze ga tsuyoi hi mo
Uta wa itsudemo boku ni todoku no desu
Sora e sumiwatatte iku

Kimi to issho ni utaitai keredo
Dakedo yappari
Hazukashii no desu
Boku wa utaenai desu

Kimi wa kagayaitete
Boku wa yowamushi de
Itsuka todokemasu ne
Dakara
Ima wa kono mama de iyou zutto

Boku wa fui ni kimi to me ga atte
Kidzuite shimaimashita

Kimi ga kowai kao shiteru no wa
Boku ga iru kara
Danbooru mukai ni

Kimi ni HONTO wa ienakatta koto
Tsutaetai koto ippai aru yo
Dakedo mukuchi na boku ga inai hou ga
Zutto shiawase da ne

Hoshi ga furu yoru mo yuki ga tsumoru yoru mo
Uta ga itsudemo kikoeteita kara
Boku wa ne samishikunai yo

Dakedo boku wa uta mo utaenakute
Nani hitotsu mo tsutaerarenakute
Boku wa iya na yatsu desu

Kimi wa kagayaitete
Boku wa kusundete
Ite mo jama desu ne
Dakara
Saru yo koko kara saru

Atarashii seikatsu wa
Totemo michiafurete imashita
Boku wa omotteta yori
Shiawase na basho da to omoimashita
FUWAFUWA futon mo atte
Yuki shinogeru yane mo atte
Nanimo kamo subete atta no desu
Atatakai gohan mo atte
Demo naze da ka shoppakute
Datte

Kimi ga inakatta no desu

Hashire

Mae e

Kimi no

Moto e

Yuki de koronde mo inu ni kamarete mo
Boku no maeashi wa tomaranai no desu
Boku wa jibunkatte desu

Ame wa hietete onaka wa suitete
Yane mo nai shi nanimo nai keredomo
Kimi no uta ga aru yo

Kimi wa kiratteru kedo
Boku wa daisuki desu
Sonna boku no tame ni
Mou ichido kikasete kudasai

Saigo ni

Kimi no uta wo kikasete kudasai

English:
Please reach…

One day when I woke up
I suddenly heard a song

It was just
You singing alone
If I had noticed
I would have been wagging my tail

But before that, when I couldn’t sleep
Your back was trembling
I realized that and thought
I want to make you laugh

Even on rainy days and days when the wind is strong
Your song always reaches me
It heads clearly into the sky

I want to sing with you
But just like I thought
It’s embarrassing
I can’t sing

You are shining
I am a coward
Someday it can reach you, right?
Therefore
For now, let’s stay like this, forever

I suddenly met your eyes
And I realized

You make a scary face
Because I am here
In the cardboard box opposite yours

There are actually many things
That I can’t say to you, that I want to tell you
But if the me who remained silent wasn’t here
You would be much happier

On nights when stars fall, on nights when snow piles up
Because I could always hear your song
I’m not lonely

But I can’t even sing songs
I can’t convey anything
I’m a detestable fellow

You are shining
I am staying silent
My being here is a hindrance, isn’t it?
Therefore
I will leave; I will leave from here

My new life
Is overflowing with riches
I think it’s a happier place
Than what I had imagined
There’s a fluffy futon
There’s a roof that keeps out snow
There’s everything you could think of
There are warm meals
But why does it taste salty?
Because

You are not here

Run

Run forward

Back to

Your side

Even if I fall in the snow, even if I am bitten by dogs
My forefeet won’t stop
I’m selfish

The rain is chilly, my stomach is empty
Although there’s no roof, nothing at all
Your song is there

Although you hate me
I love you
For the sake of someone like me
Please let me hear it once again

For the last time

Please let me hear your song

*Note: The 4696 in the title is read as “Shirokuro”, which means “Black and White”

***This is the companion song to 4696 ~Kuro no Negai~ (4696 ~Black’s Wish~) [YT subbed link].
This song tells the same events from the white cat’s point of view.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: