Kurage (Jellyfish) – GUMI

 
クラゲ (Kurage – Jellyfish)

Music & Arrangement & Lyrics: らば (Raba)
Vocals: GUMI

Romaji:

Sumikitta sora KIMI to mita onaji keshiki
Tsuyogatta mama hanareta te to te
Kiete yuku kumo mitai ni

Me wo miru dake de wakariaeru no
Sonna uso wo tsuita desho?
Sukuiyou no nai sabishisa dake ga
Uzu wo maite itamidasu yo

Itsukara ka WAGAMAMA dake ga
Sou fukuran de
Asu no asa mo matenai mama ni
KIMI no te wo sagashiteta

Ima wa tada mune no itami mo
Koe mo koroshite
Yume no naka ni KURAGE no you ni
Tadayotte nemuritai na

Yowaki na boku to tsuyogari na KIMI no mama ja
KIMI no chiisana SOS wa
BOKU no mimi ni todokanai

Hontou wa chotto wakattetanda
Utsurotta KIMI no hitomi
Nigedasu you ni furikitta te wa
Ko wo egaite machi ni toketa

Sayonara mo ai no kotoba mo
Iezu ni iru yo
KIMI ga dokoka betsu no dareka wo
Suki ni natta toshite mo

Yokogao wo omoiukabete sukoshi waratta
Asu no asa ga kuru koro ni wa
Wasureraretetara ii na

Nakushitari kowashitari
KIMI to BOKU wa
Majiwatta mama fukurande
Awa no you ni hajikete kieta

Ima wa tada mune no itami mo
Koe mo koroshite
Yume no naka wo KURAGE no you ni
Tadayotte subete wo wasurete

Yume no you na jikan wa
Suna no you ni kuzurete

Ima wa tada wasureru dake sa

Sukitooru KURAGE no you ni

Itami mo kokoro mo keshite

English:

The clear sky, the same scenery as what I saw with you
Like a disappearing cloud
I pretended to be strong as our hands separated

We understand each other just by looking into each other’s eyes
That was the lie we told, right?
It’s hopeless
Only loneliness spins the whirlpool and starts to hurt

Since when did only my selfishness
Start to expand like that
Unable to wait any longer
I was searching for your hand tomorrow morning as well

Right now, I will simply
Kill my voice and the pain in my chest
In my dream, like a jellyfish,
I float with the current and want to sleep

The cowardly me and you who pretends to be strong
As we are right now
Your small SOS won’t reach my ears

The truth is, I understood a bit
About your eyes that changed as time passed
As if it was running away, the hand that I shook off
Drew an arc and melted into the street

Goodbyes and words of love
We couldn’t say them, but they are there
Even if you had fallen in love
Somewhere else, with someone else

I smiled a little when I was reminded of your face in profile
It would be good if I could forget
By the time tomorrow morning comes

Lost and broken
As you and me associated with each other
It expanded
Like bubbles, it burst open and disappeared

Right now, I will simply
Kill my voice and the pain in my chest
In my dream, like a jellyfish,
I float with the current and forget everything

The dream-like times
Collapse like sand

Right now, I will simply just forget

Like a transparent jellyfish

I will erase my pain as well as my heart

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: