Natsu no Owari, Koi no Hajimari (The End of Summer, the Beginning of Love) – GUMI

 
夏の終わり、恋の始まり (Natsu no Owari, Koi no Hajimari – The End of Summer, the Beginning of Love)

Music & Arrangement & Lyrics: すこっぷ (Sukoppu)
Movie: モゲラッタ (Mogeratta)
Vocals: GUMI

Romaji:

Iromeki nigiwau omatsuri
Yuuki wo dashite sasotte mitanda
Narenai yukata no sei kana
Kao ga atsuku nachatte
Doushiyou

Senkou hanabi shiteru mitai na
Haritsumeta toki to kinchoukan de
Hachikire sou na hodo fukuranda
Kono omoi ga itainda

Sugu soko ni fureraresou na
Yubisaki no kyori ga sugoku modokashiku natte
Doushiyou

Are kara dore kurai
Anata ni chidzuku koto ga dekita kana
Wakaranai anata no kimochi mo wakaranai mama
Jikan dake nagarete tte

Hanabi agatte hikatte futari de miatte
“Kirei da ne” tte waratte sono egao ni kogarete
Koi suru me ni hanabi wa irodotte utsutte
Tsui negatte shimau no motto motto chikadzukitai na

Umaku hanasete iru no kana
Tanoshinde iru no kana
Hanabi no aima no yozora no kurayami to seijaku ga

Fuan ni sasete ki ni natte shimaunda
Nanka nakisou ni natte kotoba ga tsumachatte
Doushiyou

Tsutaerarenakute mo
Kono mama de mo ii to omotte shimau no
Wakaru yo anata wa kitto
Yasashiku waratte mo komatte shimau no deshou

Saigo no hanabi agatte akkenaku owatte
Te wo furu sugata ni sabishiku natte kogarete
Issho ni iru to omoi wa dondon tsunotte
Mayottari shita kedo yappa yappa tsutaetai na

Kore made no mainichi wa sore wa sore wa sugoku tanoshikutte
Demo kidzuku to kono mama ja iya ni natte itaku natte
Tsumori tsumotta omoi mune ni
Chikadzukitanda furete mitainda

Fui ni hanabi ga agatte hikatte “chotto matte!”
Odoroita kao shite anata wa furikaetta
Natsu no owari, hitotsu no koi ga ugoita
Ironna omoi wo hitokoto ni nosete
Ima, tsutaetai no. Zutto zutto, suki deshita

Anata wa yappari yasashiku waratte

English:

At the lively, crowded festival
I summoned my courage and tried to call out
I wonder if it’s because I’m not accustomed to my yukata
My face becomes red
What should I do?

Like sparklers being set off
The stressful times and feelings of tension
Swelled until it seemed to be filled to the point of bursting
These emotions are painful

It seems as if they’re just about to touch
The distance between our fingertips becomes very frustrating
What should I do?

How much more from there?
I wonder if I can get closer to you
I don’t know, I don’t know your feelings either
Only time is flowing

Fireworks rise and sparkle, we exchange glances
You laugh and say “It’s pretty”, I yearn for that smile
The fireworks are colored and reflected in your eyes that I love
I couldn’t help but wish to be more and more closer to you

I wonder if I’m being understanding enough
I wonder if you’re having fun
In the night sky, between the fireworks are darkness and silence

You make me worried and concerned
It’s like I’m about to cry, the words don’t come out
What should I do?

Even though I can’t convey it
I think being like this is fine
I understand, surely you are
Smiling gently, but you are probably worried

The last fireworks go off, ending unsatisfactorily
When you wave your hand, I become lonely and yearn for you
The feeling of wanting to be with you grows rapidly
Although I was hesitating, I really do want to tell you

Each and every day until now had been extremely enjoyable
But when I noticed, those times became hateful and painful
My intentions piled up on the feelings in my chest
I want to be closer to you, I want to try touching you

Suddenly fireworks rose and sparkled, “Wait!”
With a surprised face, you looked back
At the end of summer, a single love stirred
The single word was filled with various emotions
Right now, I want to tell you. I’ve always, always loved you.

As expected, you smile gently

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: